Matryoshka numero 2

 

  Salute, mielieji, na ką, skambant folkloriniai rusų dainai „Kalinka“ ir toliau tęsiam trumpų straipsniukų seriją apie rusaičių invaziją mados pasaulyje ir šįkart noriu Jus supažindinti su smulkute, mažute matrioška, Miroslava Duma.

(EN) Salute, dear, while on the sountrack is playing the russian folk song “Kalinka“, continue the articles serie about the russian invasion in the fashion world and this time I want to introduce you a little and teeny matryoshka, Miroslava Duma.

  Miroslava Duma, kitaip draugų vadinama tiesiog Mira, kaip rašo užsienio spauda, yra viena iš keturių „rusų mados mafijos“ merginų. Mados pasaulyje vieno iš Rusijos deputato dukra sužibėjo, kuomet jos įvaizdis buvo įamžintas tokiuose žymiuose gatvės stilių bloguose kaip “The Sartorialist“ bei “Jak &Jil“. Dėl savo įvaizdžio ir įgimto stiliaus pojūčio Miroslava greitai tapo plačiai žinoma ir buvo pakviesta sudalyvauti reklaminėje akcijoje “Symphony“ Dubajaus mažmeninikų. Reklamuose, beje, ji vis dar filmuojasi iki šiol, nežinau ar matėt žaviąją Louis Vuitton reklamą naujausioms mini rankinėms, jei ne, brangieji, būtinai pažiūrėkit, sakyčiau ši reklama prancūziškai žaisminga ir kartu filmuota su mūsų aprašoma Miroslava Duma (http://www.youtube.com/watch?v=ih9XsVkS51w). Tolstant nuo mano dievinamo Paryžiaus ir grįžtant prie Miros, tai vėliau ji buvo žinoma kaip rusiškojo mados leidinio “Harper Bazaar“ redaktorė, o dabar, nusprendusi, jog pasaulis priklauso visagaliam internetui, įkūrė Buro24/7 tinklalapį, dedikuotą madai, architektūrai, kinui, muzikai bei stiliui, tad nuo šiol ji dirba kaip laisvai samdoma rašytoja. Šios jaunos moters siekiai ateičiai yra itin dideli. Ji mąsto apie plėtimąsi, kitų kalbų įvedimą į tinklalapį, o ateity įsteigti net ir kavinių ar barų tinklą, pavadinimu “Buro“.

(EN) Miroslava Duma, or Mira to her friends, is one quarter of the glamorous troupe of women known affectionately as “the Russian mafia”. She is the daughter of Vasilay Duma, a Russian senator and has become known as a fashion icon internationally, when she has been photographed by such street fashion photographers, blogers like “The Sartorialist” and “Jack&Jil”. Due to them and her style Miroslava soon became widely known and was invited to take a part in promotional campaign “Symphony”, in Dubai. By the way, she is still like to act in the commercials and the last one was in lovely Louis Vuitton commercial for the mini bags. I don’t know, guys, but if you haven’t seen yet you need to do this. (http://www. youtube.com / watch? v = ih9XsVkS51w). It‘s very french and playful. Moving away from Paris, wich I could say j‘adore to Mira, later she was known as the editor of the russian Haper Baazar and now after deciding, that the the world belongs for the internet, she founded a website “Buro 24/7“, which is deticated to the fashion, architecture, film, music and style, so now she is working as a freelance writer. This young woman has a very big plans for the future, she has plans for an English, Asian, French and Arabic version for her website, and even to create Buro cafés and bars.

 Savo stilių Miroslava, kuri beje man labiau panaši į trapiąją prancūzų aktorę Audrey Tautou nei į caraitę, apibūdina kaip egzotišką, kiek eklektišką ir kupina eksperimentų. Miros nuomone svarbiausia, jog reikia tik žiupsnelio kūrybos, fantazijos ir galima susikurti išskirtinį, gatvės stiliaus fotografų dėmesį patraukiantį stilių. Skaudžiausia tema, kalbant apie stilių, kaip ir Ulyanai, tai mokyklos uniforma, kurią ji taip pat mėgdavo pagyvinti įvairiomis detalėmis, o už tai visad būdavo baudžiama. Mylimiausia ir jos nuomone būtiniausia aprangos dalis tai šilti ir jaukūs megztukai , ypatingai kai žiemos metu Maskvoje spaudžia net minus 30 laipsnių šaltukas. Svarbiausias Miros aksesuaras, tai močiutės auskarai, kuriuos ji taip brangina, jog teigia niekad jų neiškeistų net ir į didžiausiais 30 karatų deimantais dekoruotus auskarus. Taip pat, iš nuotraukų galima pastebėti, jog ji pirmenybę teikia masyviems ir ryškiems vėriniams bei šį sezoną dažnai galima išvysti Mirą prisisegusią kailinį bumbuliuką prie apykaklės lyg kokią sagę. Prisipažinsiu man ši detalė itin žavinga, tad jau šiandien nesusilaikiau ir prisipirkau kailiukų Milane aplankytame turguje, kuris it mažas spektaklis, itin žavinga vieta gražiai popietei praleisti. Kalbant apie Miros avalynę, tai prieš susilaukiant sūnelio ji manė, jog be aukštakulnių nebus ir mados. Kaip ir Marilyn Monroe ji būtų mielai ir paminklą pastačiusi žmogui sukūrusiam juos, tačiau žmonės keičiasi ir dėl patogumo nuo šiol Mirą dažnai galima išvysti ir pilnapadžiais batukais, kuriuos ji pradeda įsimylėti, mat patogumo atveju jie dar niekad nenuvylė. Mėgstamiausi Miroslavos Dumos dizaineriai, tai Vika, kuri taip pat priklauso galingajam rusių ketvertukui, mados namai Chanel, Marni, Phebe Pilo, Raf Simons, Ostwald Helgason ir daugelis kitų. Savo mados ikona Mira laiko Raisa Gorbočiova.

(EN) Miroslava, that for me is more like a french girl and more similar to Audrey Tautou that to the daughter of Car, descripted her style as exotic, e bit ecletic and full of experiments. She thinks that all ladies just need only a pinch of creativity, imagination and can create an unique style, that all fashion photographers will take the shoots. The most painful subject about the style, as well as for Ulyana, is the school uniform, which she also liked to change with new details or accesories, because of that she she was always punished. Her favorite part of clothing is warm and cozy sweaters, especially when in the winter in Moscow ir pressing even minus 30 degree. The most special item, accessory in her wardrobe are her granny's
 earrings, they used to belong to her mom as well. Small pieces of art, covered with semi-precious stones warm her heart every time she look at 
them and she would never trade them for huge 30 karat diamond earrings. Also, from the pictures you can see, that she loves necklaces and this season prefer fur boobles as a brooch. I admitted this accessory as very charming, so today I bought a lot of fur in one of the “marcato di Milan”, which is like a small performance in the street, ultra-charming place to spend a nice afternoon. As for Mira, she used to love high heels and thought that without them there is no fashion, but after giving birth to her sun she turned to flats for comfort, that they never let her down. There is a lot of designer that she really likes, but as she likes to say she is loyal to Vika, Marni, Chanel, Pheobe Philo, Raf Simons… Her fashion icon is Raisa Gorbočiova.

  Kaip ir Ulyana, taip ir Miroslava, labai myli ir gerbia savo kultūrą, papročius ir ypatingai rusų literatūrą. Jei patinka tokie rusų rašytojai kaip Gogol, Leskoy, Turgenev, Toslstoy ir žinoma žymusis Dostoyesky. Prisimenant Tolstoy ir garsujį jo kūrinį “Anna Karenina“, tai mielieji, kas dar nematėt būtinai pažiūrėkit naujausią šio kūrinio versiją video ekranuose su Keira Knightley, galite pažiūrėti online tinklalapyje filmai.in. Šis filmas, mano nuomone, labai tinka šiam rusių stiliui dedikuotam savaitgaliui ir beje dėl aprangos yra nominuotas, net ir geriausio metų dizaino 2013 apdovanojimams. Baigiant straipsnelį apie šią žaviąją, mažąją matriošką, tai reikėtų paminėti paskutinius du svarbiausius dalykus. Tai visų pirma, pasak Miros būtiniausi įdomaus ir kiek ekstravagantiško stiliaus atributai šiam sezonui: megztukas ir dar kartą megztukas, print raštai, vėriniai ir Ferragamo juoda rankinė, primenanti garsiuosius Faberge kiaušinius, kuriuos beje man teko matyti iš arti šią vasarą Kremliaus muziejuje, jie nuostabūs ir unikalūs, o šį grožį dažniausiai vyrai dovanodavo žmonoms vaikučio gimimo proga, mat kiaušinis simbolizuoja gyvybę, o velykos viena svarbiausių švenčių šeimos atžvilgiu Rusijoje iki šiol.Yra net tikima, jog jei pora susituoks prabėgus savaitei po velykų, tai gyvens ilgai ir laimingai. O Miroslavos Dumos laimės paslaptis slypi ne prabangoje ar blizgučiuose, bet galimybėje mėgautis kiekviena gyvenimo akimirka, ypatingai kuomet ji laiką gali leisti su savo šeima.

(EN) As much as Ulyana, Miroslava loves and respects her country culture, history and especially Russian literature. She prefer to read the books of Gogol, Leskov, Turgenev, Tolstoy and Dostoevsky. Remembering Tolstoy and his famous book “Anna Karenina”,guys, watch the new film with Keira Knightley. This film, in my opinion, is very suitable for this weekend, which is dedicated for the Russian style and fashion, as we called invasion in the fashion world and by the way because of clothes this film is nominated to the awards of the best design 2013. Finally, for ending the article about a charming Mira I should say two very important things. First, she things that all the girls for this season must have: nice sweaters, prints, necklaces and a little black bags by Ferragamo that look like Faberge eggs, which by the way I have seen this summer in the museum of Kremlin and you know, dear, they are amazing, very beautiful and this beauty mostly was presented for wives to celebrate the birth of the baby, because as you know, the egg is a symbol of life, and the easter by the way is still one of the most important holiday in Russia for the family. They even believe that if the couole get married a week after the easter, they will like happily and long life together. And the secret of Miroslava Duma happy life is not a luxury or shining things, brilliants, but option to enjoy every moment of her life, especially when she can spend her free time with her family.

Tai tiek apie antrają matriošką iš Moru de mode fronto, gražaus penktadienio vakaro ir susirašysim ryt, brangieji! Merci beaucoup!;)*

(EN) So, that’s it about the Matryoshka numero due, Miroslava Dum,a from the front of Moru de mode, hope you liked guys and have a good weekend! Merci beaucoup!;)*
P.S. There is a video of Miros style in our Facebook page, just look...