Matrioškų invazija mados pasaulyje...

Matryoshka invasion in the fashion world...

  Ciao, mielieji, visų pirma, tai “scuzami”, kad užtrukau net mėnesį prisėsti prie blog’o ir daugiau intensyvaus darbo skyriau mūsų Facebook’o puslapiui nei straipsnių rašymui, tačiau nauji metai mano gyvenime prasidėjo su dideliais pokyčiais, mat kuriam tai laikui persikėliau gyventi į mados sostinę Milaną, siekiant išmokti kalbą ir sužinoti daugiau apie mados pasaulį, kuris čia, Milane, tiesiog užgniaužia kvapą, atrodo, jog net centrinės gatvės pulsuoja mada!

  Ryte buvau nusprendusi parašyti trumpą straipsnelį apie Amerikos pirmųjų damų inauguracijos pokylio sukneles, tačiau nebūčiau aš svarstyklės, jei neparašiusi pusės straipsnio nepakeisčiau temos. Apie inauguracijos sukneles tai tik trumpai. Kaip žinote žavioji ir intelektualioji Michelle Obama vėl pasirinko jaunąjį dizainerį Jason Wu, kaip ir prieš keturis metus, tik šįkart, pirmadienio vakarą, ji vilkėjo jėgą ir pasitikėjimą interpretuojančią raudonos spalvos suknelę su kuria, mano nuomone, ji net labiau suspindėjo nei praėjusį kartą.
(EN) 

Ciao, guys, so it‘s the first time that I will write the article in english and I‘m sorry, but I‘m a little bit busy to read it ten times, that everything would be ok, so please don‘t judge me if I will make some mistakesJ I haven‘t write for the blog for abouth a month, but just because that in the begining of the new years  I a little bit changed my life. From now I‘m living in Milan, because I want to improve my italian knowledge and also, because I want to know more about the world of fashion. And you know, guys, here in Milan it seems that even the central streets are pulsing fashion!

In this morning, I decided that I want to write a short article about first ladies dresses for inauguration in America, but what can I say, I’m balance and I changed my mind. About this theme I can say just as you all know, that the charming and intelligent Michelle Obama has once again chosen the young designer Jason Wu, only this time, on the Monday night, she wore the red dress, that shows a strength and also confidence. In my opinion, this time the first Lady shined even more than the last time, 4 years ago, when she was wearing a white dress, that also was made by Jason Wu.

  Bet šį kartą, kaip jau minėjau, ne apie pirmąsias ponias, o pradėsim naują trumpų straipsniukų seriją galima sakyti apie šių dienų matrioškas, tai yra apie mados pasaulį šturmuojančias rusaites. Nežinau kaip jus, bet kuo toliau, tuo labiau mane žavi rusų kultūros paveldą atkartojanti mada ir būrys jį puoselėjančių damų, tokių kaip Ulyana Sergeenko, Miroslava Duma, Vika Gazinskaya ir kt. tad nusprendžiau paskirti kelias ateinančias dienas būtent šioms ponioms ir išskirtiniam jų stiliui. Ta proga, jog Ulyana  Sergeenko vakar pristatė naują savo Couture kolekciją, straipsnelių seriją ir pradėsime nuo jos.

(EN) 
  But this time as I said I want to write not about the first ladies and there dresses, but to start a new series of shorts articiles about the latest Russian invasion in a fashion world. Yes, my friends, I want to write about these days “matryoshkas“, such as Ulyana Sergeenko, Miroslava Duma, Vika Gazinskaya and ec. And just because Ulyana yesterday introduced her new Couture collection a series of articles we will start with this amazing women.

"Matrioška numero uno – Ulyana Sergeenko"

  Kaip skelbia tinklalapis „the Time“ Ulyana yra kilusi iš Kazachstano, neapkenčia blizgučių, priešingai nei dauguma jos gimtinės atstovių, ji vilki drabužius panašius, kokius vilkėjo jos senelė dar 1950, pasauliui nuo šiol žinoma kaip Couture dizainerė, o Rusijoje labiau kaip antroji oligarcho Danil Khachaturov žmona, kuris pasak Forbes užima 42 vietą turtingiausių rusų sąraše. Labiausiai mane Ulyana žavi už savo šalies mados ir kartu kultūros populiarinimą. Neretai pačią Ulyana galima pamatyti su ilgu plačiu sijonu, moheriniu megztuku ir galvą puošiančia vilnone ar šilkine skarele. Kaip mano močiutė pasakytų tikras babuškos stilius. Kadangi paminėjau močiutę, tai galima teigti Ulyanos įkvėpėja stiliaus klausimu nuo pat pradžių buvo jos senelė, kuri visas lėšas skyrė anūkės stiliui ir jos suknelėms. Kaip pati Ulyana teigia ji gimė sovietiniais, sunkiais laikais, kai ypač buvo jaučiamas net paprasčiausių daiktų trūkumas, tačiau net tada dėka močiutės ir savo lakios fantazijos ji sugebėjo stebinti savo bendraamžius išskirtiniu stiliumi bei galima teigti erzinti mokytojus, jog greta mokyklos privalomos uniformos ji vietoj pėdkelnių priderindavo kelnes. Ulyaną nuo vaikystės žavi išskirtinis ir šiek tiek gan crazy stilius, kuris dabar persipynęs ir su klasika bei couture. Jos stiliaus ikonos yra tokios garsios pasaulyje moterys kaip seksualioji Sophie Loren, įstabaus grožio Brigitte Bardot ir net Grace Kelly iš visų taip mylimo merginų serialo „seksas ir miestas“.

(EN)

 So, in „The Time“ website I red, that Ulyana Sergeenko comes from Kazachstan, she doesn‘t like glitter, unlike most of the girls from Russia, she wears clothes, that are similer to those, that her grandmother wore in 1950, in the world from now she is known as a couture designer and in Russia more as a second wife of  oligarch Danil Khachaturov, who according to Forbes is the 42 richiest person in Russia. I like Ulyana most for her style and  because  she create it always with a part of a russian culture. Often you can see Ulyana wearing a long wide skirt, sweater and a scarf on the head. As my grandmother would say it‘s a really like a “babusha“ style. And as i mentioned the grandmother, I can say that one of the first style icon for Ulyana was her grandmum, that made dresses for her and she used all her sources to make Ulyana beautiful. As Ulyana like to say she had a Soviet childhood, and it was deficult to buy some things, evens simple ones, but even that, because of her fantazy and her grandmother she managed to surprise class meeters with her sence of style and I could say that she even made theacher to feel angry for her because she was always disobeying them and wearing what she wants, for example, she managed to wear the school uniform with pants, something a bit crazy. Ulyana since childhood facinated by unique a bit crazy style, which now is interwined with classic and a bit couture. Her style icons are such well known women like Sophie Loren, Brigitte Bardot and Grace Kelly from „the sex and te city“, which most of girls just love, I could say, for example, my italian teacher said, that on the holiday just because of Kelyy she watched the third time all the series of „sex and the city“. P.S.  I like this my italian teacher „da morrire“!

  Ulyanos mėgtsamiausių dizainerių yra net keletas, nes visgi šios gražuolės drabužinė lyg antras namas ar labirintas, kuriame vienintelė jo savininkė sugeba nepasiklysti. Pirmasis prekinis ženklas, kuris įkvepia ne tik jos stilių, bet ir polėkį kūrybai, tai Dolce&Gabbana ir visai nenuostabu, nes būtent šie italų mados namai itin puoselėja italų kultūrą. Atkreipkit dėmesį į itin dažnai vaizduojamus kolekcijose baroko raštus, kurie taip būdingi Florencijai, į spalvų gamą, kuri primena pietinę Italijos dalį, į religinių simbolių atvaizdus, kurių gausu FW2013 vyrams pristatytoje kolekcijoje ir galų gale, mielieji, nieko nėra žavingiau už jų pastaruosius metus publikuojamas reklamas, atspindinčias gausias italų šeimas lyg iš "Krikštatėvio" filmo. Ulyana, taip pat, itin mėgsta Chanel mados namus, jų pristatomas couture kolekcijas bei vintage drabužius, kuriuos dažniausiai ji nusiperka iš aukcionų Amerikoje.  Vos nepamiršau, jog tokia savo stiliumi išsiskirianti, dama be abejo turi ir gausybę Prados drabužių bei gerbia John Galliano, kuris mados pasaulyje yra tiesiog genialus ir didelis ačiū Oscar de la Renta, kurio dėka jis tikiu ir vėl sugrįš į mados olimpą su trenksmu. Bendrai, tai nepagalvokit, jog ši turtingą vyrą turinti poniutė kiekvieną dieną vilki sovietinius kultūros įkvėptus kailinius ar išskirtines sukneles su kuriomis taip įprastą ją matyti iš nuotraukų archyvo mados tinklalapiuose. Paprastomis dienomis, kuomet Ulyana tiesiog apsikrovusi darbais, atrodo neįtikima, bet teigia, jog dažniausiai renkasi džinsus ir patogius "sneakers", o ką jau kalbėti, kad vaikšto net be makiažo ir visa tai tik dėl gausybės darbo, kurį ji taip myli ir kuriam skiria didžiąją dalį savo laiko.

(EN)

  Ulyana has a lot of designer that she really likes and it‘s not surprisng, however, because her wardrobe is like a secound house or maze, in which only the owner manages not to lose. The first brand that inspires not only her personal style, but also and her creativity is Dolce&Gabbana and no wonder, because this brand Always show a part of italian culture. Just think, my friends, how many times in collections they used patterns of Baroque, which are characteristic of Firenze, just look of the colors of clothes, which are similar with the south part of Italy, images of religiuos simbols, that are so many in  the FW2013 collection for men and finally, my dears, nothing is more charming than the advertisements, that reminds big italian families like from the movie „The Goodfather“. Ulyana also love clothes from Chanel, especially the couture collections, all the vintage clothes and is a big fan of Prada. She also loves and respects John Galliano, who was simple like a genies in the fashion world, when he worked with Dior, and a big thanks for Oscar de la Renta, who makes him believe to come back in the fashion world. In general, don‘t think that this women, who has just a really rich husband every day wears Soviet culture inspired fur coats and dresses, which is normal to see her from the photos in the fashion blogs. Simply days, when she just think about the work, that she really loves, she usually prefer jeans, comfortable sneakers and it seems umbelievible, but she goes also without a make up.

  Pereinant prie jos darbo ir kūrybos, tai kaip italai pasakytų viskas dar „fresca“, tačiau maksimalu. Ulyanos mados namai egzistuoja šiek tiek daugiau nei metai, o jau spėjo gerokai sudrebinti pasaulį dėl savo išskirtinumo, kurį kaip minėjau ji sukuria dėka meilės savo šalies kultūrai, istorijai ar net paprasčiausiai taip visų mėgiamiems rusiškiems animaciniams filmukams. Pirmosios kolekcijos topai buvo Jassica Stam įvaizdžio įkvėpti sijonai, kuriuos taip mėgsta pati dizainerė, taip pat, paltas su Sabalo kailiu, kuris primena Rusiją ir stingdančius jos šalčius. Galiausiai, kuprinės, kurios ne tik moteriškos, bet ir įkvėptos XIXa. egzistavusios Rusijos armijos, tad sudaro itin militaristinį įvaizdį, kuris šį sezoną buvo toks madingas. Asmeniškai man, vieną didžiausių įspūdžių paliko jos juoda gipiūrinė suknelė dėka, kurios style.com tinklalapyje ji pelnė 2012m. geriausio įvaizdžio titulą.  Naujausia kolekcija, kaip pati Ulyana teigia, yra įkvėpta jos sovietinės vaikystės ir matytų animacinių filmukų, tokių kaip „Tomas Sojeris“, kurį man ypatingai primena jos kurtos šiaudinės skrybėlė ar, ,,Ozo šalies burtininkas“  ir kolekcijoje jį atspindintis raudonas apsiaustas. Šiaip įdomus dar vienas faktas apie Ulyanos Sergeenko kūrybą, tai jog šiuo metu viena iš jos mūzų yra mažoji jos dukrytė, kuriai tik šeši metukai, o kaip teigia jos mama turi tiesiog įgimtą stilių ir žaidimų forma padeda Ulyanai sukurti naujus derinukus kolekcijoms.

(EN)

  Turning to the work and creativity, it‘s still like the italians would say “fresca“, because the fashion house of Ulyana Sergeenko works abit more that one year, but she already managed to shake the fashion world with her two collections. I think this hapened beacause of her love for her country, its history, culture and even animated shows. The tops  of the firts collection were the skirt from Jessica Stam‘s look, that like to waer very much even Ulyana, also, the coat with sable, which is inspired of winter in Russia and finally bags, which you can wear on your bag. These bags are for ladies, but was inspired of the Russiam army, that existed in the XIX century, so are very militaristic style, which this season was so classy. For me, one of the bigges top was her black dress and thanks to it, Ulyana was nominated for the best style in 2012 and she even won.(haha...I also voted for her style). The latest collection as Ulyana says is inspired by her Soviet childhood and cartoons, that she saw, for example, “Tom Sawyer“, who reminde me her straw hats and “The Wizard of Oz“ with the red coat, whic is very mysterious. 

  Štai tiek, tik tai, kas įdomu, apie pirmąją „matriošką“, Ulyana Sergeenko, kuri gyvena it tikra caraitė, apsupta prabangos, estetikos ir įstabaus grožio couture. Nuostabi asmenybė ir tikiu mados olimpo siekianti dizainerė, kuriai galima palinkėti tik didžiausios sėkmės kūryboje ir rusų kultūros puoselėjime. 

(EN)

  That‘s so about the first “Matryoska“, Ulyana Sergeenko, who lives like a daughter of Car, is surrounded by luxury, esthetics and beauty of couture. A wonderful personality and desingner, who is seeking of the Olimp in the fashion world.

Merci beaucoup;*a demain!