Matryoshka numero 4

  Ciao, mielieji, o štai ir diena pavėluotas straipsnis apie ketvirtąją matriošką, ilgakoję manekenę Eleną Perminovą.  Tikiu, jog šią gražuolę dauguma pažįstate iš garsių blog’ų apie gatvės stilių arba tiesiog kaip Didžiosios Britanijos spaudos magnato Alexander Lebedev žmoną, tad labai trumpai ir tik apie stilių,o ne apie garsiąją jos meilės istoriją ir jos vyrą gelbėtoją, ištraukusį ją kaip teigiama iš narkomanijos liūno ir su kuriuo ji augina šiuo metu net du nuostabius sūnelius.

  (EN) Ciao, guys, so one day too late, that I promised, but I want to produce you the last matrioshka, supermodel Elena Perminova. I think most of you know this beautiful girl from the famous blogs for the street style or simply you know her as the wife of one of the richest Russian Alexander Lebedev. So, very briefly and this time only about the style and nothing about the famous love story of Elena and her husband, who saved her from the world of drugs and with whom now the raising even two beautiful sons.

  Taigi, kalbant apie stilių tai Eleną Perminovą dažnai galima išvysti dėvinčią klasikinį juodos bei baltos spalvos derinį, nors kuo toliau tuo ji vis labiau eksperimentuoja ir su ryškiomis spalvomis ir nėra čia ko stebėtis, gi modelis, eksperimentų stiliaus klausimų tikrai nesibaido. Vienas gražiausių pastraųjų ryškiu jos derinių, tai jos paltukas-suknelė dekoruota raudonais, rožiniais gvazdikais su kuria ji pasirodė praėjusią savaitę Paryžiuje, Dior SS2013 Couture kolekcijos pristatymo metu. Galima teigti, jog su šia apranga ji puikiai galėtų asistuoti ir pačiam Krikštatėviui, Don Karleonei.

   Mėgstamiausias Elenos stilius yra vadinamis “boho”, tai ilgos suknelės, plačiakraštės skrybelės ir platūs megztiniai, kuriuos taip dievinu ir aš kasdienai. Taip pat, Elena galima pažymėti mėgsta ir kiek ekstravagantišką stilų, ypatingai didelius masyvius kailinius ar įdomesnių kirpimų drabužius, kartu Elena nesibaido ir permatomų audinių bei kartais net kiek vyriško stiliaus drabužių. Vienas žavingiausių dalykų mados klausimu, tai jog nepaisant, jog ji turtingo oligarcho žmona, nepraleidžianti nei vienos mados savaitės, tačiau ji niekad nepaiso taip aukštuomenėje papliutusios taisyklės, jog “tais pačiais drabučiais ar bateliais visuomenėje galima rodytis tik vieną kartą”. Pažvelkite vien į nuotraukas, kaip dažnai mielieji šią jauną moterį, kuriai dar tik 25-eri, galima išvysti su tomis pačiomis bespalvėmis kiek pamenu Valentino mados namų basutėmis ar juodais aulinukais.

  (EN) So, in terms of style you often can see Elena Perminova wearing a classic black and white combinatios, while away now she also likes to play with bright colors and there is nothing to be surprised, she is a model, so doesn‘t afraid to experiment with her style. One of the most beautiful her outfit colerfoul, that I saw receantlly is a coat-dress with red, pink carnations, that she was wearing last week in the Dior SS2013 Couture show. It can be argued that this outfit, it should be perfect even with the Godfather, Don Carleone. Back to her style, I could say that one of her favorite style is “boho”. She really likes to wear long dresses, Stetson and wide knit, which I also love for a workday.  Also, it can be noted, that Elena likes also a bit extravagant style, especially big fur coats and clothes of translucent fabrics. Sometimes you can see Elena wearing even clothes, which are a bit similar with a men’s style. One of the most charming things talking about fashion and Elena Perminova is that she despite the fact that she is wife of the rich Russian oligarch , goes to all fashion weeks, but she always ignore the rule “that you can wear clothes or appear shoes just one time”. Look at the pictures and you can see how often this young women, who is just 25 years old, appears the same black boots or heeled shoes of the beige colour.

  Pati savo stilių, yra tekę skaityti, jog Elena Perminova apibūdina kaip romantišką ir moterišką, bet kartu ir labai unikalų. Jos teigimu ji nesivaiko aklai madų ar tendencijų, o jas tik savaip intrerpretuoja. Jos mylimiausias dizaineris, kurį ji vadina net mados genijumi, tai Giambattista Valli, o labiausia dievinamas drabužis, tai būtent šio dizainerio kurta smėlio spalvos suknelė dekoruota plunksnomis su kuria Eleną buvo galima išvysti ir puotoje, skirtoje 90-ojo Vogue jubiliejaus proga. Taip pogi, Elena Perminova mėgsta Prada, Rodarte, Marni, Proenza Schouler, prancūzų mados namus Chloe, kurie kaip minėjome šiandien facebook‘e, šiemet švenčia gražų šešesdiašimties gyvavimo metų jubiliejų ir aišku ryškiuosius KENZO mados namai. Tad tiek, itin trumpai apie paskutiniąją matriošką, belieka laukti pavasarį vyksiančių mados savaičių, kuriuose galima numanyti šios keturios stilingos damos iš Rusijos vėl ryškiai sužibės.

  (EN) Elena Perminova her own style describe as romantic and feminine, but also very unique. I read  an article, where she said, that she is not looking for trends, but just makes her onw interpratation for things that are in fashion. Her favorite designer is Giambattista Valli, she even thinks that he is like a fashion genius. And even the most adorable dress for her made the same, Valli. The dress, that she prefers is beige and decorated with feathers. You can see it even in one of the Picture. By the way, with this dress she went to the party for the 90th anniversary of Vogue. Whats more...Elena Perminova likes also Prada, Marni, Proenza, Schouler, French fashion house Chloe, trhat as I wrote in facebook this year is celebrating the 60th anniversary and afcors Elena love KENZO, that are very coleurful. I couls say, that she looked really cozy and in the fashion with the green jumpsuit of KENZO. Do you remember guys this look of Elena?...So, very briefly about the last matrioshka, Elena Perminova. Now we can wait fot the next fashion weeks, which, my dears, will be soon and where we be able to see more outfits of these girls of Russian mafia. I think that these beautiful and stylish ladies once again will shine.Merci beaucoup and have a good evening!;)*

Merci beaucoup ir gražaus pirmadienio vakaro!;)*

P.S. Moru de mode interpretation for the style of Elena Perminova:

( SHAMPALOVE: Gorilla fur coat, Kirsten jacket, catwomen pvc pants, Charlote Olimpia bag "Babusha", DSQUARED necklace, Vila oversized shirt, asos hair accessory, River Island heels).

Ką mums sako mūsų oda? / What's your skin telling you?

Pirmadienis! Ir darbo diena man jau kurį laiką reiškia ne "ooooooh, ir vėl reikia anksti keltis", o "Jėėėj, nauja diena - nauji darbai". Galbūt todėl, kad įvairiausi pokyčiai gyvenime privertė pajudėti, pakeisti įpročius, daugiau mokytis ir pažinti naujas sritis. Bet kai veikla maloni, nes susijusi su visažu, grožiu ir kosmetika, man bet kokie iššūkiai yra malonūs ir aš sakau TAIP kasdien.

 

Įsidarinusi įmonėje, prekiaujančioje prabangiausių gamintojų kosmetika, grožio prekėmis, turiu galimybę be galo daug mokytis apie įvairiausių produktų sudėtį, paskirtį, rezultatus ir pan. Ir štai kasdienis mokymasis, skaitymas ir priemonių išbandymas man atvėrė akis - Rūta, o ką tavo oda gali pasakyti apie tave? Ir štai tada aš ėmiau įdėmiau analizuoti, ką matau veidrodyje: bėrimai ant smakro, išsausėjusi kakta, oda papilkėjusi.. Ką tokie ženklai sako apie mano būklę, kieno perspėjimo ženklais jie yra? Šie išsikelti klausimai leido man atidžiau pasidomėti ką perspėja tam tikrose veido vietose matomi sudirgimai.

Ar kada girdėjote apie VEIDO ŽEMĖLAPĮ? Tai tartum raktas norint įminti spuogelių ir kitokių blogių atsiradimą ant mūsų nuostabių veidelių. Ačiū dermatologų tyrimams bei senovės Kinų medicinai, kurie leidžia mums spręsti kilusias problemas būtent analizuojant veido žemėlapį. Tai parodo, kaip mūsų oda atspindi mūsų viso kūno, jausmų, emocijų bėdas ir negeroves. Patikėkit, atidžiau paskaičius, tai nuostabi tiesa..

Įsivaizduokite, jog spuogeliai ar kiti blogiai yra X-ai Jūsų veido žemėlapyje. Skirtingos veido zonos parodo skirtingas problemas. Išsiaiškinę, kokios problemos kamuoja būtent Jus, galite per neilgą laiką išspręsti kankinamą maskavimo ceremoniją kas rytą. (Ar nebūtų buvę gerai apie šią sistemą sužinoti dar mokykloje?) :)

Na ir dabar, apžvelkime pačias problemiškiausias veido vietas, uždegančias mums raudoną signalą, kad mūsų organizme yra kažkas NE TAIP.

~~~~~~~~~~engl~~~~~~~~~~~

Hi! Have you ever heard of face mapping? If not, it’s pretty much the key to unlocking the mysteries behind problematic skin. Thanks to the combined knowledge of dermatologists who have analyzed skin behaviors and ancient Chinese medicinal methods there is a smarter way to interpret and treat skin imperfections by way of “face mapping.” Face mapping is a type of skin analysis that explains why and how certain areas of your face are connected to other parts of your body. If you ask me, it's pretty amazing stuff...

Think of your blemishes as X’s on a map that is your face. Different zones correspond to different problems. With this “map” as your guide, you can address the underlying causes of blemishes and correctly determine how to prevent them from recurring. (Don't you wish you know about this in middle school?)

Using the face mapping method to decode what’s going on with your body is both incredibly informative and very extensive if you ask me. Here is an overview of the basic areas and what breakouts or abnormalities in those areas mean.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Mūsų veido žemėlapio analizė / Analysis of our face map

 

 

Zona 1 ir 3: Šlapimo pūslė ir Virškinimo Sistema — Peržvelk ir patobulink savo valgiaraštį bei gerk daugiau vandens.

Zona 2: Kepenys — Sumažink alkoholio, sunkaus maisto ir pieno produktų kiekį. Ši zona taip pat gali skelbti pavojų ir apie galimą alergiją kažkokiam maistui.

Zona 4 ir 10: Inkstai — Įsitikink, kad geri pakankamai vandens, sumažink skysčių, sukeliančių dehidrataciją tavo organizme: vaisvandenių, kavos, alkoholio kiekį.

 
Zona 5 ir 9: Kvėpavimo sistema — Tos, kurios rūko ar turi alergijų, dažnai turi ir spuogelių šioje zonoje.

Zona 6 ir 8: Inkstai — Tamsūs ratilai dažniausiai yra netinkamo miego bei dehidratacijos rezultatas. Daugiau skysčių!

Zona 7: Širdis — Pasitikrink kraujospūdį ir peržiūrėk savo kosmetinę - gal joje yra priemonių, dirginančių tavo odą.

Zona 12: Skrandis — Galbūt pats metas detoksikacijai arba įtrauk į savo racioną daugiau ląstelienos, kuri padeda virškinimui.

Zona 11 ir 13: Hormonai — Stresas ir hormoniniai pokyčiai gali būti sumažinami poilsiu, vandens kiekio padidinimu bei žalia arbata. Tačiau jei spuogeliai šioje zonoje yra pastovūs, reikėtų kreiptis į gydytoją dėl hormonų tyrimų, nes galbūt galimas disbalansas. Be to, toks bėrimas gali būti ovuliacijos metu.

Zona 14: Liga — Gali būti ženklu, jog tavo kūnas šiuo metu kovoja su bakterijomis, norėdamas apsisaugoti nuo infekcijos. Reikėtų skirti sau daugiau poilsio ir išgerti atpalaiduojančių šiltų skysčių.

~~~~~~~~~~engl~~~~~~~~~~

Zone 1 & 3: Bladder & Digestive System — Improve your diet and drink more water.

Zone 2: Liver — Try cutting back on alcohol, heavy food or dairy. This area can also indicate a food allergy.

Zone 4 & 10: Kidneys — Make sure you’re keeping yourself hydrated with water and cut back on liquids that dehydrate you. This means nix the soda, coffee and/or alcohol.

Zone 5 & 9: Respiratory system — Those who smoke or have allergies tend to have acne here.

Zone 6 & 8: Kidneys — Dark circles are usually a result of dehydration. Drink up!

Zone 7: Heart — Check your blood pressure and make sure you’re not using makeup that irritates your skin.

Zone 12: Stomach — Consider a detox or adding more fiber to your diet to help with digestion.

Zone 11 & 13: Hormones — Stress and hormonal changes can sometimes be alleviated with more water and a few extra servings of dark, leafy greens but if breakouts in this area persistent, make an appointment with your doctor to look into a possible hormonal imbalance. Additionally, breakouts in this area also indicate when you are ovulating (and which side).

Zone 14: Illness — Can be a sign of your body fighting bacteria to avoid illness. Take a breather and drink plenty of fluids. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ir taip aš supratau, kad prieš bandant tepti visus įmanomus kremus, maskuoklius ir pudras, reikia išsiaiškinti, ką mano oda man savo, apie kokius pavojus įspėja. Skamba labai jau poetiškai, tačiau jau savaitę laikausi žemėlapio sufleravimų ir šįryt pažvelgusi į veidrodį netgi nesinorėjo slėptis po visais įmanomais sluoksniais - bėrimai ir paraudimai sumažėjo!!!

Ir atrodo, ne itin subtili ir graži tema visos odos problemos, tačiau graži ir lygi oda - geriausia drobė bet kokiam makiažui. 

Šia nata baigiu trumpą ankstaus pirmadienio ryto įkvėptą pranešimą ir kartoju savo ikonos žodžius: 

"The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from her eyes because that is the doorway to her heart, the place where love resides."

ir linkiu darbingos savaitės pradžios, mano mielosios ir mielieji!:)*

Bučkis,
Rūta:)

Matryoshka numero 3

  Hey ho, mielieji, na ką, šeštadienis ir vėl nauja matrioška! Šįkart prieš jus jauna, talentinga dizainerė ir naujų laikų gatvės stiliaus ikona, Vika Gazinkaya, kuri tiesiog negali nepatikti... Jos darbai, o kartu ir asmeninis stilius labai žavingi, o svarbiausia itin unikalūs ir stebinantys. Kartais žiūrint į šios jaunos moters kūrybinius vaisius susidaro vaizdas, jog atrodo Vika turėjo gimti dar tik XXIIa., mat viskas atrodo lyg lengvai plaukia iš kosmoso, tačiau įkvėpta dabarties, aplinkos ir vaizdinių, kurie greta. 

  (EN)Hey ho, dear, well today is Saturday and I will write once again about new matryuoshka, Vika Gazinskaya, a young and talented designer, who is also the on of the new street style icon . Her work, the fashion, that she is creating as also her personal style are very charming and above very unique and impressive. Sometimes, when you look at this young girl, it seams, that Vika had to born just in the XXII century, because all clothes, that she creates and her style look like easy sailing from outer space, but ispired by todays images and environment. 

  Kad nori pasaulyje sužibėti kaip dizainerė, Vika žinojo jau nuo 16 metų, net mokykloje rašinėlyje apie būsimą profesiją, kurį ne vienas iš mūsų gi rašęs, ji iškart be jokių kompromisų ir nepaisant posovietinės kultūros, kuomet nebuvo iš esmės jokių mados žurnalų ar televizijų, parašė, jog nori tapti mados dizainere ir pagelbėti, saugojant gamtą, kurios beje interpretacijos gausu ir jos kuriamuose drabužiuose, nors pati jaunoji dizainerė teigė, jog jos įkvėpimas visas ją supantis pasaulis. 

  (EN)That she wants to shine in the world as fashion designer Vika knew since the age of 16, even in the school, when she needed to write an essay about the future profession, which most of us have written, she immediately and without any compromises despite the post-Soviet culture, when you could say there wasn‘t any magazines or tv of fashion, she wrote, that she wants to become a fashion designer and to help, storing the nature, which by the way is rich in interpretations in clothes, that she creates. Although this young designer likes to say that she is inspired not just the nature, but all the world around her. 

  Mano aprašoma šiandien matrioška, Vika Gazinskaya gimė ir užaugo Maskvoje, Rusijoje, čia ji ir pasirinko studijuoti dizaino studijas, kuriuose pasak jos ji išmoko tik siuvimo paslapčių, o visa kita tai jos laki fantazija ir kūrybingumas. Apie mados industriją daug žinių Vika prikaupė, darbuodamasi rusiškajame L‘Official, o savo pirmąją kolekciją pristatė 2007-aisiais metais, po pergalės Rusijos mados dizaino konkurse, Russian Silhouette. Jos prekinis ženklas, Vika Gazinskaya, tapo iškart populiarus ir gerai žinomas jos gimtinėje dėl to, jog kaip skelbia spauda yra įdomus, kiek sudėtingas, perteikiantis tiek aiškias linijas, tiek ir grafikos formas. Kaip jau minėjau Vika teigia, jog ją įkvepia visas pasaulis, tačiau daugiausia įkvėpimo savo kūrybai ji semiasi iš kelionių bei savo gamtos sampratos. Pavyzdžiui, Vika itin daug keliauja ir laiko praleidžia lėktuvuose, stebėdama pro lėktuvo langus ir įkvėpta debesų lengvumo ji sukūrė neįtikėtino grožio SS2013 kolekciją, kurioje debesies eskizą, pieštą pieštuku, ji tiesiog transformavo ant savo kuriamų drabužių linijos. Rezultate, žiūrint į drabužius galima įžvelgti futurizmo bei siurrealizmo, tačiau kartu vis dar tą patį debesų eskizo įvaizdį dėl plačiai naudojamų juodų bei baltų spalvų. Visą kolekciją, brangieji, išvysite šiame puslapyje: http://trendland.com/from-russia-with-love-vika-gazinskaya-ss-2013/

  (EN)Vika Gazinskaya was born and brought up in Moscow, Russia. Vika studied fashion design in Moscow and spent several years working as a stylist at L’Officiel Russia, where she developed her deep knowledge of fashion industry. She presented her first collection in 2007, after winning a Russian fashion design contest, Russian Silhouette. Her brand received an instant recognition due to the highly personal aesthetics, strong lines and graphic forms. The Spring/Summer 2013 collection by Vika Gazinskaya is fun and sophisticated at the same time. It gains inspiration from romantic notion of travelling and nature. It is full of sleek, curvy, futuristic forms and completed in basic and earthy colours. For the past few years Vika has been travelling a lot and spent so much time in airplanes, watching the clouds in the sky that have been following her anywhere she was heading to. The clouds were sketched in pencil and transformed into the main idea of the Spring/Summer 2012 collection. Cloud images were woven into jacquard fabrics, and applied as patchworks. The idea of Vika`s handdrawn pencil sketches evolved from simple colorful scribble prints made digitally from the past Spring/Summer collections to woven custom-made jacquards patterns made in France. Using mostly black and white colors for her clouds patterns, they remind simple pencil sketches. 

  Kalbant apie dizainerės asmeninį stilių, tai Vika teigia, jog svarbiausia nesekti madų, trendų ir jokių būdu nevilkėti drabužių, įeinančių į taip dažnai mados žurnaluose skelbiamus “must have“ sąrašus. Jos mėgstamiausi dizaineriai Dries Van Noten, Stafano Pilati ir žymioji, 2012 metais pasak britų geriausia dizainerė Stella McCartney, kuri beje vakar skaičiau vėl yra užsidegusi kurti drabužius olimpiniai komandai, jei tai vienas įdomiausių kūrybinių iššūkių, kuris ir atnešė šiais metais Stellai pripažinimo šlovę. Grįžtant prie mūsų Vikos, tai vieni netikėčiausių jos kaip dizainerės derinių asmeniniui įvaizdžiui susikurti, tai pasrinkimas nike beisbolo tipo kepuraitės prie kiek elegantiškos, bet kartu ir futuristinės suknelės ar kostiumo, kuriuos beje ji pati ir sukūrė. Galima iš tikro dažnai pastebėti, jog pati Vika yra savo darbų vaikščiojanti raklama, kuriai padeda ir viena geriausių jos draugių vakarykštė matrioška, Miroslava Duma, taip pat dažnai pasipuošianti Vikos ekstravagantiškais kūriniais. Mano nuomone, Vikos asmeninio stiliaus vienu žodžiu tiesiog neįmanoma apibūdinti, iš nuotraukų galima tik pastebėti, jog kaip ir minėjau jis unikalus, spalvingas, kupinas įvairiausių formų, persipynusių linijų, o kartu ir neretai itin moteriškas. Ir beje, skirtingai nei Ulyanos kūryboje ar stiliuje pas Viką sunku įžvelgti Rusijos kultūros. Vieninteliai kartai, kuomet gatvės fotografai ją užfiksavo su skarele ant galvos, lyg babuškos stiliaus, bent kiek primenė Rusiją, tačiau nepaisant to, ji yra viena iš dižiojo rusių madisčių ketverto, kurios kurti drabužiai plačiai keliauja po pasaulį, nuo Milano iki Hong Kongo. Ir vos nepamiršau, kalbant apie stiliaus ikonas, tai teko skaityti seniai interviu su Vika ir žinot, jos teigimu ji net negali apibrėžti vienos moters, kuri galėtų būti jos stiliaus ir kūrybos mūza. Tačiau ji itin vertina rusų aktorę Irina Solovei ir pasak jos vieną nuostabiausių rusiškų filmų “Meilės vergas“. Šis filmas ir aktorė yra epiniai ir kartu legendiniai. Antroji moteris, kuri žavi Viką, tai balerina Maya Plisetskaya, kuri Vikai grožio simbolis dėl savo magiškos gracijos, jėgos bei energijos. 

  (EN) With regards to the designer‘s personal style, Vika likes to say, that her personal style is not following trends and wearing clothes from “must have“ list, which you can see in every magazine for fashion. Her favorite designers: Dries Van Noten, Staffan Pilati and Stella McCartney, that is the best designer in 2012 acordint to the Britain fashion awards, once again yeasterday I read, that she wants again to create clothes for the Olympic team, this is one of the most interesting creative challenge for her, which won for her a glory in the fashion world this year. Going back to our Vika one of the most unexpected combinations of her personal image is your her choice to wear a nike baseball-type cap with elegant as also and a bit futuristic dress or suit, which by the way she designed and developed. You can actually often notice, that Vika is like a going commercial for her clothes, assisted and one of her best friend, yeasterday Matryoshka, Miroslava Duma, who also like to wear the extravagant creations by Vika. In my opinion, is not possible to describe the style of Vika with just one word. It‘s an unique, colorful, full of variety of shapes, interwoven lines and also very feminine. By the way, unlike Ulyana, it‘s deficult to see Vika in the style which is inspired by the Russian culture. The only times when street photgraphers captured it with headscarfs like “babushka style“, at least a bit with the style of Russia, but nevertheless, she is one of the russian girl, one that makes an invasion in the fashion world. And finally just forgot to write, long time ago I read an interview with Vika and you know guys, she said that she can‘t even define one women like an icon. Just she said, that she really like one Russian actore, Irina Solovei and one of the most amazing Russian film with her, that called “Love slave“. This film and the actress are epic and like a legand in Russia. The second woman, who admired for Vika, is balerina Maya Plisetkaya, that for Vika is lika symbol of beauty by her magical grace, strenght and energy. 

  Tad tiek, mielieji, šįkart apie matriošką numero tre, Vika Gazinskaya. Tikiuosi susidomėjot šia jauna ir talentinga dizainere, jos kūryba ir aišku pačios asmeniniu stiliumi, kurį taip mėgsta gatvės stilių įamžinantys fotografai. Gražaus likusio šeštadienio, o ryt paskutinė matrioška ir mūsų naujausia rubrika “Cucina con il style e il gusto italiano“! Taip..taip... mielieji, neįtikima, bet prisišnekėjau, tad mokausi gaminti... 

  (EN) So, my dear, this time that‘s it about the Matryoshka numero tre, Vika Gazinskaya. I hope that you got interested with this young and talented designer, her work and of course with her personal style. Hope yu will have a great Saturday evening and, guys, tomorrow the last articile of the russian invasion in the fashion world and also a new part of our page “Cucina con lo stylo e il gusto italiano!“Yeas..yeas..dears, it‘s hard to believe, but I started to learn to cook... 

Grazie et a domani!;)* 

 Matryoshka numero 2

 

  Salute, mielieji, na ką, skambant folkloriniai rusų dainai „Kalinka“ ir toliau tęsiam trumpų straipsniukų seriją apie rusaičių invaziją mados pasaulyje ir šįkart noriu Jus supažindinti su smulkute, mažute matrioška, Miroslava Duma.

(EN) Salute, dear, while on the sountrack is playing the russian folk song “Kalinka“, continue the articles serie about the russian invasion in the fashion world and this time I want to introduce you a little and teeny matryoshka, Miroslava Duma.

  Miroslava Duma, kitaip draugų vadinama tiesiog Mira, kaip rašo užsienio spauda, yra viena iš keturių „rusų mados mafijos“ merginų. Mados pasaulyje vieno iš Rusijos deputato dukra sužibėjo, kuomet jos įvaizdis buvo įamžintas tokiuose žymiuose gatvės stilių bloguose kaip “The Sartorialist“ bei “Jak &Jil“. Dėl savo įvaizdžio ir įgimto stiliaus pojūčio Miroslava greitai tapo plačiai žinoma ir buvo pakviesta sudalyvauti reklaminėje akcijoje “Symphony“ Dubajaus mažmeninikų. Reklamuose, beje, ji vis dar filmuojasi iki šiol, nežinau ar matėt žaviąją Louis Vuitton reklamą naujausioms mini rankinėms, jei ne, brangieji, būtinai pažiūrėkit, sakyčiau ši reklama prancūziškai žaisminga ir kartu filmuota su mūsų aprašoma Miroslava Duma (http://www.youtube.com/watch?v=ih9XsVkS51w). Tolstant nuo mano dievinamo Paryžiaus ir grįžtant prie Miros, tai vėliau ji buvo žinoma kaip rusiškojo mados leidinio “Harper Bazaar“ redaktorė, o dabar, nusprendusi, jog pasaulis priklauso visagaliam internetui, įkūrė Buro24/7 tinklalapį, dedikuotą madai, architektūrai, kinui, muzikai bei stiliui, tad nuo šiol ji dirba kaip laisvai samdoma rašytoja. Šios jaunos moters siekiai ateičiai yra itin dideli. Ji mąsto apie plėtimąsi, kitų kalbų įvedimą į tinklalapį, o ateity įsteigti net ir kavinių ar barų tinklą, pavadinimu “Buro“.

(EN) Miroslava Duma, or Mira to her friends, is one quarter of the glamorous troupe of women known affectionately as “the Russian mafia”. She is the daughter of Vasilay Duma, a Russian senator and has become known as a fashion icon internationally, when she has been photographed by such street fashion photographers, blogers like “The Sartorialist” and “Jack&Jil”. Due to them and her style Miroslava soon became widely known and was invited to take a part in promotional campaign “Symphony”, in Dubai. By the way, she is still like to act in the commercials and the last one was in lovely Louis Vuitton commercial for the mini bags. I don’t know, guys, but if you haven’t seen yet you need to do this. (http://www. youtube.com / watch? v = ih9XsVkS51w). It‘s very french and playful. Moving away from Paris, wich I could say j‘adore to Mira, later she was known as the editor of the russian Haper Baazar and now after deciding, that the the world belongs for the internet, she founded a website “Buro 24/7“, which is deticated to the fashion, architecture, film, music and style, so now she is working as a freelance writer. This young woman has a very big plans for the future, she has plans for an English, Asian, French and Arabic version for her website, and even to create Buro cafés and bars.

 Savo stilių Miroslava, kuri beje man labiau panaši į trapiąją prancūzų aktorę Audrey Tautou nei į caraitę, apibūdina kaip egzotišką, kiek eklektišką ir kupina eksperimentų. Miros nuomone svarbiausia, jog reikia tik žiupsnelio kūrybos, fantazijos ir galima susikurti išskirtinį, gatvės stiliaus fotografų dėmesį patraukiantį stilių. Skaudžiausia tema, kalbant apie stilių, kaip ir Ulyanai, tai mokyklos uniforma, kurią ji taip pat mėgdavo pagyvinti įvairiomis detalėmis, o už tai visad būdavo baudžiama. Mylimiausia ir jos nuomone būtiniausia aprangos dalis tai šilti ir jaukūs megztukai , ypatingai kai žiemos metu Maskvoje spaudžia net minus 30 laipsnių šaltukas. Svarbiausias Miros aksesuaras, tai močiutės auskarai, kuriuos ji taip brangina, jog teigia niekad jų neiškeistų net ir į didžiausiais 30 karatų deimantais dekoruotus auskarus. Taip pat, iš nuotraukų galima pastebėti, jog ji pirmenybę teikia masyviems ir ryškiems vėriniams bei šį sezoną dažnai galima išvysti Mirą prisisegusią kailinį bumbuliuką prie apykaklės lyg kokią sagę. Prisipažinsiu man ši detalė itin žavinga, tad jau šiandien nesusilaikiau ir prisipirkau kailiukų Milane aplankytame turguje, kuris it mažas spektaklis, itin žavinga vieta gražiai popietei praleisti. Kalbant apie Miros avalynę, tai prieš susilaukiant sūnelio ji manė, jog be aukštakulnių nebus ir mados. Kaip ir Marilyn Monroe ji būtų mielai ir paminklą pastačiusi žmogui sukūrusiam juos, tačiau žmonės keičiasi ir dėl patogumo nuo šiol Mirą dažnai galima išvysti ir pilnapadžiais batukais, kuriuos ji pradeda įsimylėti, mat patogumo atveju jie dar niekad nenuvylė. Mėgstamiausi Miroslavos Dumos dizaineriai, tai Vika, kuri taip pat priklauso galingajam rusių ketvertukui, mados namai Chanel, Marni, Phebe Pilo, Raf Simons, Ostwald Helgason ir daugelis kitų. Savo mados ikona Mira laiko Raisa Gorbočiova.

(EN) Miroslava, that for me is more like a french girl and more similar to Audrey Tautou that to the daughter of Car, descripted her style as exotic, e bit ecletic and full of experiments. She thinks that all ladies just need only a pinch of creativity, imagination and can create an unique style, that all fashion photographers will take the shoots. The most painful subject about the style, as well as for Ulyana, is the school uniform, which she also liked to change with new details or accesories, because of that she she was always punished. Her favorite part of clothing is warm and cozy sweaters, especially when in the winter in Moscow ir pressing even minus 30 degree. The most special item, accessory in her wardrobe are her granny's
 earrings, they used to belong to her mom as well. Small pieces of art, covered with semi-precious stones warm her heart every time she look at 
them and she would never trade them for huge 30 karat diamond earrings. Also, from the pictures you can see, that she loves necklaces and this season prefer fur boobles as a brooch. I admitted this accessory as very charming, so today I bought a lot of fur in one of the “marcato di Milan”, which is like a small performance in the street, ultra-charming place to spend a nice afternoon. As for Mira, she used to love high heels and thought that without them there is no fashion, but after giving birth to her sun she turned to flats for comfort, that they never let her down. There is a lot of designer that she really likes, but as she likes to say she is loyal to Vika, Marni, Chanel, Pheobe Philo, Raf Simons… Her fashion icon is Raisa Gorbočiova.

  Kaip ir Ulyana, taip ir Miroslava, labai myli ir gerbia savo kultūrą, papročius ir ypatingai rusų literatūrą. Jei patinka tokie rusų rašytojai kaip Gogol, Leskoy, Turgenev, Toslstoy ir žinoma žymusis Dostoyesky. Prisimenant Tolstoy ir garsujį jo kūrinį “Anna Karenina“, tai mielieji, kas dar nematėt būtinai pažiūrėkit naujausią šio kūrinio versiją video ekranuose su Keira Knightley, galite pažiūrėti online tinklalapyje filmai.in. Šis filmas, mano nuomone, labai tinka šiam rusių stiliui dedikuotam savaitgaliui ir beje dėl aprangos yra nominuotas, net ir geriausio metų dizaino 2013 apdovanojimams. Baigiant straipsnelį apie šią žaviąją, mažąją matriošką, tai reikėtų paminėti paskutinius du svarbiausius dalykus. Tai visų pirma, pasak Miros būtiniausi įdomaus ir kiek ekstravagantiško stiliaus atributai šiam sezonui: megztukas ir dar kartą megztukas, print raštai, vėriniai ir Ferragamo juoda rankinė, primenanti garsiuosius Faberge kiaušinius, kuriuos beje man teko matyti iš arti šią vasarą Kremliaus muziejuje, jie nuostabūs ir unikalūs, o šį grožį dažniausiai vyrai dovanodavo žmonoms vaikučio gimimo proga, mat kiaušinis simbolizuoja gyvybę, o velykos viena svarbiausių švenčių šeimos atžvilgiu Rusijoje iki šiol.Yra net tikima, jog jei pora susituoks prabėgus savaitei po velykų, tai gyvens ilgai ir laimingai. O Miroslavos Dumos laimės paslaptis slypi ne prabangoje ar blizgučiuose, bet galimybėje mėgautis kiekviena gyvenimo akimirka, ypatingai kuomet ji laiką gali leisti su savo šeima.

(EN) As much as Ulyana, Miroslava loves and respects her country culture, history and especially Russian literature. She prefer to read the books of Gogol, Leskov, Turgenev, Tolstoy and Dostoevsky. Remembering Tolstoy and his famous book “Anna Karenina”,guys, watch the new film with Keira Knightley. This film, in my opinion, is very suitable for this weekend, which is dedicated for the Russian style and fashion, as we called invasion in the fashion world and by the way because of clothes this film is nominated to the awards of the best design 2013. Finally, for ending the article about a charming Mira I should say two very important things. First, she things that all the girls for this season must have: nice sweaters, prints, necklaces and a little black bags by Ferragamo that look like Faberge eggs, which by the way I have seen this summer in the museum of Kremlin and you know, dear, they are amazing, very beautiful and this beauty mostly was presented for wives to celebrate the birth of the baby, because as you know, the egg is a symbol of life, and the easter by the way is still one of the most important holiday in Russia for the family. They even believe that if the couole get married a week after the easter, they will like happily and long life together. And the secret of Miroslava Duma happy life is not a luxury or shining things, brilliants, but option to enjoy every moment of her life, especially when she can spend her free time with her family.

Tai tiek apie antrają matriošką iš Moru de mode fronto, gražaus penktadienio vakaro ir susirašysim ryt, brangieji! Merci beaucoup!;)*

(EN) So, that’s it about the Matryoshka numero due, Miroslava Dum,a from the front of Moru de mode, hope you liked guys and have a good weekend! Merci beaucoup!;)*
P.S. There is a video of Miros style in our Facebook page, just look...

Matrioškų invazija mados pasaulyje...

Matryoshka invasion in the fashion world...

  Ciao, mielieji, visų pirma, tai “scuzami”, kad užtrukau net mėnesį prisėsti prie blog’o ir daugiau intensyvaus darbo skyriau mūsų Facebook’o puslapiui nei straipsnių rašymui, tačiau nauji metai mano gyvenime prasidėjo su dideliais pokyčiais, mat kuriam tai laikui persikėliau gyventi į mados sostinę Milaną, siekiant išmokti kalbą ir sužinoti daugiau apie mados pasaulį, kuris čia, Milane, tiesiog užgniaužia kvapą, atrodo, jog net centrinės gatvės pulsuoja mada!

  Ryte buvau nusprendusi parašyti trumpą straipsnelį apie Amerikos pirmųjų damų inauguracijos pokylio sukneles, tačiau nebūčiau aš svarstyklės, jei neparašiusi pusės straipsnio nepakeisčiau temos. Apie inauguracijos sukneles tai tik trumpai. Kaip žinote žavioji ir intelektualioji Michelle Obama vėl pasirinko jaunąjį dizainerį Jason Wu, kaip ir prieš keturis metus, tik šįkart, pirmadienio vakarą, ji vilkėjo jėgą ir pasitikėjimą interpretuojančią raudonos spalvos suknelę su kuria, mano nuomone, ji net labiau suspindėjo nei praėjusį kartą.
(EN) 

Ciao, guys, so it‘s the first time that I will write the article in english and I‘m sorry, but I‘m a little bit busy to read it ten times, that everything would be ok, so please don‘t judge me if I will make some mistakesJ I haven‘t write for the blog for abouth a month, but just because that in the begining of the new years  I a little bit changed my life. From now I‘m living in Milan, because I want to improve my italian knowledge and also, because I want to know more about the world of fashion. And you know, guys, here in Milan it seems that even the central streets are pulsing fashion!

In this morning, I decided that I want to write a short article about first ladies dresses for inauguration in America, but what can I say, I’m balance and I changed my mind. About this theme I can say just as you all know, that the charming and intelligent Michelle Obama has once again chosen the young designer Jason Wu, only this time, on the Monday night, she wore the red dress, that shows a strength and also confidence. In my opinion, this time the first Lady shined even more than the last time, 4 years ago, when she was wearing a white dress, that also was made by Jason Wu.

  Bet šį kartą, kaip jau minėjau, ne apie pirmąsias ponias, o pradėsim naują trumpų straipsniukų seriją galima sakyti apie šių dienų matrioškas, tai yra apie mados pasaulį šturmuojančias rusaites. Nežinau kaip jus, bet kuo toliau, tuo labiau mane žavi rusų kultūros paveldą atkartojanti mada ir būrys jį puoselėjančių damų, tokių kaip Ulyana Sergeenko, Miroslava Duma, Vika Gazinskaya ir kt. tad nusprendžiau paskirti kelias ateinančias dienas būtent šioms ponioms ir išskirtiniam jų stiliui. Ta proga, jog Ulyana  Sergeenko vakar pristatė naują savo Couture kolekciją, straipsnelių seriją ir pradėsime nuo jos.

(EN) 
  But this time as I said I want to write not about the first ladies and there dresses, but to start a new series of shorts articiles about the latest Russian invasion in a fashion world. Yes, my friends, I want to write about these days “matryoshkas“, such as Ulyana Sergeenko, Miroslava Duma, Vika Gazinskaya and ec. And just because Ulyana yesterday introduced her new Couture collection a series of articles we will start with this amazing women.

"Matrioška numero uno – Ulyana Sergeenko"

  Kaip skelbia tinklalapis „the Time“ Ulyana yra kilusi iš Kazachstano, neapkenčia blizgučių, priešingai nei dauguma jos gimtinės atstovių, ji vilki drabužius panašius, kokius vilkėjo jos senelė dar 1950, pasauliui nuo šiol žinoma kaip Couture dizainerė, o Rusijoje labiau kaip antroji oligarcho Danil Khachaturov žmona, kuris pasak Forbes užima 42 vietą turtingiausių rusų sąraše. Labiausiai mane Ulyana žavi už savo šalies mados ir kartu kultūros populiarinimą. Neretai pačią Ulyana galima pamatyti su ilgu plačiu sijonu, moheriniu megztuku ir galvą puošiančia vilnone ar šilkine skarele. Kaip mano močiutė pasakytų tikras babuškos stilius. Kadangi paminėjau močiutę, tai galima teigti Ulyanos įkvėpėja stiliaus klausimu nuo pat pradžių buvo jos senelė, kuri visas lėšas skyrė anūkės stiliui ir jos suknelėms. Kaip pati Ulyana teigia ji gimė sovietiniais, sunkiais laikais, kai ypač buvo jaučiamas net paprasčiausių daiktų trūkumas, tačiau net tada dėka močiutės ir savo lakios fantazijos ji sugebėjo stebinti savo bendraamžius išskirtiniu stiliumi bei galima teigti erzinti mokytojus, jog greta mokyklos privalomos uniformos ji vietoj pėdkelnių priderindavo kelnes. Ulyaną nuo vaikystės žavi išskirtinis ir šiek tiek gan crazy stilius, kuris dabar persipynęs ir su klasika bei couture. Jos stiliaus ikonos yra tokios garsios pasaulyje moterys kaip seksualioji Sophie Loren, įstabaus grožio Brigitte Bardot ir net Grace Kelly iš visų taip mylimo merginų serialo „seksas ir miestas“.

(EN)

 So, in „The Time“ website I red, that Ulyana Sergeenko comes from Kazachstan, she doesn‘t like glitter, unlike most of the girls from Russia, she wears clothes, that are similer to those, that her grandmother wore in 1950, in the world from now she is known as a couture designer and in Russia more as a second wife of  oligarch Danil Khachaturov, who according to Forbes is the 42 richiest person in Russia. I like Ulyana most for her style and  because  she create it always with a part of a russian culture. Often you can see Ulyana wearing a long wide skirt, sweater and a scarf on the head. As my grandmother would say it‘s a really like a “babusha“ style. And as i mentioned the grandmother, I can say that one of the first style icon for Ulyana was her grandmum, that made dresses for her and she used all her sources to make Ulyana beautiful. As Ulyana like to say she had a Soviet childhood, and it was deficult to buy some things, evens simple ones, but even that, because of her fantazy and her grandmother she managed to surprise class meeters with her sence of style and I could say that she even made theacher to feel angry for her because she was always disobeying them and wearing what she wants, for example, she managed to wear the school uniform with pants, something a bit crazy. Ulyana since childhood facinated by unique a bit crazy style, which now is interwined with classic and a bit couture. Her style icons are such well known women like Sophie Loren, Brigitte Bardot and Grace Kelly from „the sex and te city“, which most of girls just love, I could say, for example, my italian teacher said, that on the holiday just because of Kelyy she watched the third time all the series of „sex and the city“. P.S.  I like this my italian teacher „da morrire“!

  Ulyanos mėgtsamiausių dizainerių yra net keletas, nes visgi šios gražuolės drabužinė lyg antras namas ar labirintas, kuriame vienintelė jo savininkė sugeba nepasiklysti. Pirmasis prekinis ženklas, kuris įkvepia ne tik jos stilių, bet ir polėkį kūrybai, tai Dolce&Gabbana ir visai nenuostabu, nes būtent šie italų mados namai itin puoselėja italų kultūrą. Atkreipkit dėmesį į itin dažnai vaizduojamus kolekcijose baroko raštus, kurie taip būdingi Florencijai, į spalvų gamą, kuri primena pietinę Italijos dalį, į religinių simbolių atvaizdus, kurių gausu FW2013 vyrams pristatytoje kolekcijoje ir galų gale, mielieji, nieko nėra žavingiau už jų pastaruosius metus publikuojamas reklamas, atspindinčias gausias italų šeimas lyg iš "Krikštatėvio" filmo. Ulyana, taip pat, itin mėgsta Chanel mados namus, jų pristatomas couture kolekcijas bei vintage drabužius, kuriuos dažniausiai ji nusiperka iš aukcionų Amerikoje.  Vos nepamiršau, jog tokia savo stiliumi išsiskirianti, dama be abejo turi ir gausybę Prados drabužių bei gerbia John Galliano, kuris mados pasaulyje yra tiesiog genialus ir didelis ačiū Oscar de la Renta, kurio dėka jis tikiu ir vėl sugrįš į mados olimpą su trenksmu. Bendrai, tai nepagalvokit, jog ši turtingą vyrą turinti poniutė kiekvieną dieną vilki sovietinius kultūros įkvėptus kailinius ar išskirtines sukneles su kuriomis taip įprastą ją matyti iš nuotraukų archyvo mados tinklalapiuose. Paprastomis dienomis, kuomet Ulyana tiesiog apsikrovusi darbais, atrodo neįtikima, bet teigia, jog dažniausiai renkasi džinsus ir patogius "sneakers", o ką jau kalbėti, kad vaikšto net be makiažo ir visa tai tik dėl gausybės darbo, kurį ji taip myli ir kuriam skiria didžiąją dalį savo laiko.

(EN)

  Ulyana has a lot of designer that she really likes and it‘s not surprisng, however, because her wardrobe is like a secound house or maze, in which only the owner manages not to lose. The first brand that inspires not only her personal style, but also and her creativity is Dolce&Gabbana and no wonder, because this brand Always show a part of italian culture. Just think, my friends, how many times in collections they used patterns of Baroque, which are characteristic of Firenze, just look of the colors of clothes, which are similar with the south part of Italy, images of religiuos simbols, that are so many in  the FW2013 collection for men and finally, my dears, nothing is more charming than the advertisements, that reminds big italian families like from the movie „The Goodfather“. Ulyana also love clothes from Chanel, especially the couture collections, all the vintage clothes and is a big fan of Prada. She also loves and respects John Galliano, who was simple like a genies in the fashion world, when he worked with Dior, and a big thanks for Oscar de la Renta, who makes him believe to come back in the fashion world. In general, don‘t think that this women, who has just a really rich husband every day wears Soviet culture inspired fur coats and dresses, which is normal to see her from the photos in the fashion blogs. Simply days, when she just think about the work, that she really loves, she usually prefer jeans, comfortable sneakers and it seems umbelievible, but she goes also without a make up.

  Pereinant prie jos darbo ir kūrybos, tai kaip italai pasakytų viskas dar „fresca“, tačiau maksimalu. Ulyanos mados namai egzistuoja šiek tiek daugiau nei metai, o jau spėjo gerokai sudrebinti pasaulį dėl savo išskirtinumo, kurį kaip minėjau ji sukuria dėka meilės savo šalies kultūrai, istorijai ar net paprasčiausiai taip visų mėgiamiems rusiškiems animaciniams filmukams. Pirmosios kolekcijos topai buvo Jassica Stam įvaizdžio įkvėpti sijonai, kuriuos taip mėgsta pati dizainerė, taip pat, paltas su Sabalo kailiu, kuris primena Rusiją ir stingdančius jos šalčius. Galiausiai, kuprinės, kurios ne tik moteriškos, bet ir įkvėptos XIXa. egzistavusios Rusijos armijos, tad sudaro itin militaristinį įvaizdį, kuris šį sezoną buvo toks madingas. Asmeniškai man, vieną didžiausių įspūdžių paliko jos juoda gipiūrinė suknelė dėka, kurios style.com tinklalapyje ji pelnė 2012m. geriausio įvaizdžio titulą.  Naujausia kolekcija, kaip pati Ulyana teigia, yra įkvėpta jos sovietinės vaikystės ir matytų animacinių filmukų, tokių kaip „Tomas Sojeris“, kurį man ypatingai primena jos kurtos šiaudinės skrybėlė ar, ,,Ozo šalies burtininkas“  ir kolekcijoje jį atspindintis raudonas apsiaustas. Šiaip įdomus dar vienas faktas apie Ulyanos Sergeenko kūrybą, tai jog šiuo metu viena iš jos mūzų yra mažoji jos dukrytė, kuriai tik šeši metukai, o kaip teigia jos mama turi tiesiog įgimtą stilių ir žaidimų forma padeda Ulyanai sukurti naujus derinukus kolekcijoms.

(EN)

  Turning to the work and creativity, it‘s still like the italians would say “fresca“, because the fashion house of Ulyana Sergeenko works abit more that one year, but she already managed to shake the fashion world with her two collections. I think this hapened beacause of her love for her country, its history, culture and even animated shows. The tops  of the firts collection were the skirt from Jessica Stam‘s look, that like to waer very much even Ulyana, also, the coat with sable, which is inspired of winter in Russia and finally bags, which you can wear on your bag. These bags are for ladies, but was inspired of the Russiam army, that existed in the XIX century, so are very militaristic style, which this season was so classy. For me, one of the bigges top was her black dress and thanks to it, Ulyana was nominated for the best style in 2012 and she even won.(haha...I also voted for her style). The latest collection as Ulyana says is inspired by her Soviet childhood and cartoons, that she saw, for example, “Tom Sawyer“, who reminde me her straw hats and “The Wizard of Oz“ with the red coat, whic is very mysterious. 

  Štai tiek, tik tai, kas įdomu, apie pirmąją „matriošką“, Ulyana Sergeenko, kuri gyvena it tikra caraitė, apsupta prabangos, estetikos ir įstabaus grožio couture. Nuostabi asmenybė ir tikiu mados olimpo siekianti dizainerė, kuriai galima palinkėti tik didžiausios sėkmės kūryboje ir rusų kultūros puoselėjime. 

(EN)

  That‘s so about the first “Matryoska“, Ulyana Sergeenko, who lives like a daughter of Car, is surrounded by luxury, esthetics and beauty of couture. A wonderful personality and desingner, who is seeking of the Olimp in the fashion world.

Merci beaucoup;*a demain!

Ką mes žinome apie kvepalų natas? / What do we know about fragrance notes?

Sveiki, pirmadieniautojai! Mintis šiek tiek paskaitinėti ir parašyti apie kvepalus kilo šįryt, kai prieš išeidama iš namų purkštelėjau savo mylimųjų Miss Dior Cherie ir prisiminiau, kad mano tobuliausio gyvenimo kvapo nebegamins.. Taip, mielosios ir mielieji, bent jau Lietuvoje parduotuvėse galima rasti tik Miss Dior, o saldžiųjų senųjų Cherie jau nebėra.. Ir tada kilo klausimas, kokius kvepalus reikėtų rinktis, kad juos galėčiau pamilti taip pat kaip myliu ir šiuos.. 

Ir tada, skaitinėdama įvairiausius blog'us ir straipsnius, radau labai įdomių dalykų apie kvepalų natas. Ar mes visos/visi žinome, apie kokias melodijas aš kalbu ir kuo muzikinis terminas susijęs su kvapu? Tai be galo įdomus dalykas, kuris man paaiškino, kodėl ne kartą man, ar mano draugams yra nutikę taip, kad iš pirmo įkvėpimo be galo patikę kvepalai, įsikūrę namuose taip ir lieka lentynoje, nes "tiesiog neprilipo". Pasirodo, prieš įsigijant norimą kvapą, nereikėtų labai skubėti, nes kvepalų aromatas smarkiai priklauso nuo aplinkos, kurioje jis yra. Parduotuvės oras yra prisotintas įvairių kosmetikos gaminių aromato, todėl ten kvepalai kvepia kitaip, negu neutralioje buto aplinkoje. Be to, pats aromatas nėra stabilus, jis kinta per kelias vystymosi stadijas. Todėl geriausia parsinešti mėginuką ir namuose ramiai apsispręsti, ar norime pirkti būtent šiuos kvepalus. O dabar šiek tiek apie kvapo kitimą ir natas.

--------------------EN--------------------

Hi guys! The idea to read a bit and write about perfume came today when I sprayed my love - Miss Dior Cherie and I remembered that these perfure are discontinued.. Yes, my dears, you can find Miss Dior, but no more old sweet lovely Cherie, at least in Lithuania. So I started thinking with what kind of perfume I could change my favourite scent. 

And then, after reading different blogs and articles, I found out about fragrance notes. Do we all know what melodies and musical terms I talking about? It's a very interesting subject which helped me to realised the frequent situation when you find a perfume you like but when it comes home, it's stays on the shelf because "it's just not my scent".. It turns out that we shouldn't buy desired fragrance in a rush because the fragrance is highly dependent on the environment in which it is located. Shop air is saturated with various cosmetics fragrance, so there perfume smells differently than neutral flat environment. Moreover, the scent is not stable, it varies within the development stages. Therefore, the best decission is to take a tester and bring it home distractions to decide whether we want to buy. And now lets talk a little about the smell changes and notes.

-------------------------------------------

Kvepalai yra kuriami laikantis griežtos struktūros. Šią struktūrą sudaro trys komponentai - viršutinės, vidurinės ir pagrindinės (bazinės) aromato natos. Šiek tiek daugiau apie jas:

Kuriant kvapą skirtingų natų aromatų kiekiai gali būti parinkti proporcingai arba jų santykiai gali būti maišomi, taip sukuriant lengvesnius ar sunkesnius aromatus. Tradiciškai viršutinės natos aromatai sudaro 30 proc., vidurinės - 50 proc., o bazinės - 20 proc. aromato aliejų.  

•  Viršutines aromatų natos. Šie aromatai sudaro pirmąjį įspūdį apie kvepalus. Jie turi sukelti jūsų susidomėjimą kvepalais, turi sugundyti. Viršutinių natų aromatai pradeda nykti, praėjus 5 - 30 minučių po to, kai kvepalai išdžiuvo (išgaravo juose esantis alkoholio pagrindas) ir visiškai išnyksta per porą valandų. Viršutinėms natoms išgauti dažniausia naudojami anyžių, baziliko, bergamotės, citronelos, eukalipto, greifruto, levandos, citrinos, citrinžolės, apelsino, pipirmėtės eteriniai aliejai.

• Vidurinės aromatų natos vadinamos kvepalų širdimi. Pagal šios natos aromatus kvepalai priskiriami vienai iš kvepalų šeimų. Vidurinės aromato natos ima skleistis tuomet, kai viršutinės natos pradeda nykti - t.y. po 5-30 min., kai kvepalai išdžiuvo. Vėliau per porą valandų išnyksta ir užleidžia vietą bazinėms aromato natoms. Vidurinėms aromato natoms sukurti gali būti naudojama daugybė aromatų, tačiau dažniausiai jomis tampa gėlių aromatai. Vidurinei aromatų natai dažniausiai priskiriami šie eteriniai aliejai: lauro, ramunėlės, cinamono, šalavijo, gvazdikėlio, eglių spyglių, jazmino, juodajo pipiro, pušies, rožės, rozmarino, arbatmedžio, čiobrelio, tabako. 

•  Žemutinės - bazinės aromato natos - tai aromato kulminacija - aromatas, kuris jaučiamas ilgiausiai. Jis pradeda ryškėti, praėjus 20-30 min. po to, kai kvepalai buvo užpurkšti ir gali būti jaučiamas iki 24 valandų ar net ilgiau, priklausomai nuo kvepalų tipo (ilgiausiai jaučiamas kvepalų aromatas, parfumuoto ir tualetinio vandens aromatai laikosi trumpiau). Bazines aromato natas dažniausiai sukuria ambra, muskusas, smilkalai, vanilė, kedras, imbieras, mira, pačiulė, sandalmedis, vetiverija.

--------------------EN-------------------

Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume.

The scents in the top and middle notes are influenced by the base notes, as well the scents of the base notes will be altered by the type of fragrance materials used as middle notes. Manufacturers of perfumes usually publish perfume notes and typically they present it as fragrance pyramid, with the components listed in imaginative and abstract terms.

• Top notes: The scents that are perceived immediately on application of a perfume. Top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of a perfume. Also called the head notes. They last till 5min. The main top notes: Basil (To Middle), Bergamot (To Middle), Cajuput, Cinnamon, Clary Sage (To Middle), Coriander (To Middle), Eucalyptus, Grapefruit, Hyssop, Lemon, Lemongrass (To Middle), Lime, Mandarin, Neroli (To Middle), Niaouli, Orange, Peppermint, Petitgrain, Ravensara, Sage, Spearmint, Tagetes, Tangerine, Tea Tree (To Middle), Thyme (To Middle),Verbena.

• Middle notes: The scent of a perfume that emerges just prior to when the top notes dissipate. The middle note compounds form the "heart" or main body of a perfume and act to mask the often unpleasant initial impression of base notes, which become more pleasant with time. It's because of the reaction with our skin. These notes are also called the heart notes. The main heart notes: Bay, Black Pepper, Cardamom, Chamomile, Cypress, Fennel (To Top), Geranium, Ho Leaf, Ho Wood, Hyssop, Juniper, Lavender (To Top), Marjoram, Melissa (To Top), Myrtle, Nutmeg, Palma Rosa, Pine, Rosemary, Spikenard, Yarrow.

• Base notes: The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class of scents are typically rich and "deep" and are usually not perceived until 30 minutes after application. The main base notes: Balsam Peru, Cassia (To Middle), Cedarwood, Cinnamon (To Middle), Clove, Frankincense, Ginger (To Middle), Jasmine, Myrrh, Oakmoss, Patchouli, Rose, Rosewood (To Middle), Sandalwood, Valerian, Vanilla, Vetiver, Ylang Ylang (To Middle).

----------------------------------------

Taigi, prieš pasiduodant impulsui, reikėtų pasidomėti daugiau apie norimus kvepalus, jų natas, tai, kaip jie po kurio laiko sureaguoja su jūsų oda. Dauguma mūsų žinoma savo mėgiamus augalų, gėlių ar aliejų kvapus, tad vien tai gali padėti pasirinkti naujus kvepalus, nes išstudijavę jų sudėtį, žinosime, ar galutinis rezultatas bus būtent toks.

----------------------EN----------------------
So before we buy new perfume just because we like the impression, we should know more about that little bottle we are choosing. Most of us also know that smells of fruits,  flowers or oils we like so this can help to study the scents as well so we could enjoy the result we want.
------------------------------------------------

 “A woman should wear perfume wherever she wants to be kissed.” (Coco Chanel)

The base notes determine how long a fragrance will last, and provide a background on which the heart notes can be appreciated. Interestingly, most fragrances have similar base notes, often including sandalwood, amber, musk and vanilla. This is because there are only a certain number of notes that will last long enough on the skin to form the base of a fragrance.What are fragrance 'notes'?

These are the ingredients used to make up the perfume, and can range from plant and flower extracts to synthetically-created molecules. New technology can recreate the essence of almost any scent on earth, with recent examples including candy floss, sea salt and caramel.

What do the 'Top', 'Heart' and 'Base' categories mean?

Top notes are evident as soon as the liquid touches your skin. These are usually lighter than the other ingredients, and function by shaping the primary fragrance burst. Shortly after application, the top notes give way to the heart notes. These are usually floral, as most fruity notes are too light for this layer. These middle notes make up the core perfume as it sits on the skin, and it is these layers that define the ultimate dry down, when the perfume settles on to the skin.

The base notes determine how long a fragrance will last, and provide a background on which the heart notes can be appreciated. Interestingly, most fragrances have similar base notes, often including sandalwood, amber, musk and vanilla. This is because there are only a certain number of notes that will last long enough on the skin to form the base of a fragrance.